We’re geeks for subtitles at totalfilm.com.
Sometimes, film companies 🧸get them spectaཧcularly right – watch Jason Goes To Hell with the subs on and it improves the experience ten-fold.
But sometimes they go hideously wrong. Icons Of Fright have noticed tha♉t there’s a huge disparity between the quality of the Let The Right In theatrical subtitles and the US DVD subs, sometimes to a hilarious degree.
We’ve collected and explained the worst offenders. Let’s hope they get changed before the UK DVD release. Be warned, there appears to be ⛦no logic behind the changes, and they will make you angr♉y.
Get yourselves into U༺K cinemas on April 10 to watch Let The Right One In as it should be s𓄧een.
Original version: A tense ಞscene is broken with the following gag...
US DVD version: The tension continues with the ag😼gressive order:
[page-break]
Original version: Hanke seeks forgiveness:
US DVD version: Hanke might as well be sa♊ying 'my bad'
[page-break]
Original version: A playful offer of friendship:
US DVD version: Becomes a terse order:
[page-break]
Original version: A bit of mystery:
US DVD version: Is completely ruined:
[page-break]
Original version: Gentle advice:
US DVD version: Becomes a tense order:
[page-break]
Original version: A moment of dark comedy:
US DVD version: Doesn't make any sense at all:
[page-break]
Orginal version: A lovel🍸y joke, which also expresses the difficult, playful, nature of Eli:
US DVD version: Is removed for no reason:
[page-break]
Original version: A bit of subtle flirting:
US DVD version: Becomes arrogance:
For more, head for
Liked This? Then see:
Sign up for our for the latest ne🐻ws, features and reviews delivered straight to you🐽r inbox.
